1
00:02:34,320 --> 00:02:35,674
- Idi, idi, idi!
- Idi, idi!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,079
Da! Da!

3
00:02:53,560 --> 00:02:54,994
O moj Bože!

4
00:03:07,800 --> 00:03:09,029
<i>Nemoj plakati.</i>

5
00:03:10,160 --> 00:03:12,914
<i>Ne dopustite im
vidim te kako plačeš, Haley.</i>

6
00:03:13,000 --> 00:03:14,832
<i>Dobit ćeš ih sljedeći put.</i>

7
00:03:18,440 --> 00:03:20,318
u redu
Jer što si ti?

8
00:03:22,080 --> 00:03:24,117
ha? što si ti

9
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Vrhunski predator.

10
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
Da, jesi.

11
00:03:28,800 --> 00:03:30,871
Apex predator. Cijeli dan.

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,717
- Hej, što ima?
<i>- Je li sve u redu?</i>

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
<i>Zovem te cijelo jutro.</i>

14
00:03:41,280 --> 00:03:43,590
oprosti Kasna noć, rani trening.

15
00:03:44,760 --> 00:03:47,275
<i>Vježbate li tijekom uragana?</i>

16
00:03:47,360 --> 00:03:52,674
<i>Više od milijun ljudi
sada se suočava s obveznim naredbama za evakuaciju.</i>

17
00:03:52,760 --> 00:03:54,399
Rekli su da će nam nedostajati.

18
00:03:54,480 --> 00:03:55,616
<i>Zar ne dobivate upozorenja na svom telefonu?</i>

19
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
<i>Pogodit će jako.</i>

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,112
<i>- Louie, dušo.</i>
- Hej, buba. Pogledaj se.

21
00:03:59,200 --> 00:04:00,793
Bok. Bok.

22
00:04:00,880 --> 00:04:03,315
<i>U svakom slučaju, Haley, slušaj.
Jesi li se čuo s tatom?</i>

23
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
Ne. Zašto?

24
00:04:04,960 --> 00:04:06,792
<i>Oh, ne odgovara na moje pozive.</i>

25
00:04:06,880 --> 00:04:08,712
Pa, vjerojatno je i on dugo spavao.

26
00:04:08,800 --> 00:04:10,757
<i>Da, samo moram znati da je dobro.</i>

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,456
<i>Već su se evakuirali
cijela južna obala.</i>

28
00:04:12,480 --> 00:04:14,153
Pa, možda je već otišao.

29
00:04:14,240 --> 00:04:15,616
<i>Ili možda radi
nešto glupo,</i>

30
00:04:15,640 --> 00:04:16,756
<i>kao da ga pokušavam izjahati.</i>

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,194
<i>Znaš kakav je.</i>

32
00:04:19,400 --> 00:04:20,959
Pa, što mama kaže?

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,193
<i>Mama je u Parizu.</i>

34
00:04:23,280 --> 00:04:25,556
Ah, sa šarmantnim princem?

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,313
<i>Daj joj odmor.</i>

36
00:04:27,400 --> 00:04:28,656
<i>Tata mi je dosad trebao uzvratiti pozive.</i>

37
00:04:28,680 --> 00:04:30,194
<i>Uvijek to radi.</i>

38
00:04:30,280 --> 00:04:32,158
Vidi, ja ću se odvesti dolje
i provjeri ga.

39
00:04:32,240 --> 00:04:34,835
<i>- Jesi li lud?</i>
- 75 South će biti prazna.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,792
Mogu biti tamo za otprilike dva sata.

41
00:04:36,920 --> 00:04:39,435
<i>Neću vas imati oboje
tamo dolje u kategoriji 5.</i>

42
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Zašto si me onda nazvao?

43
00:04:40,600 --> 00:04:42,216
<i>Zato što sam mislio da bi mogao
čuli smo se s njim.</i>

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,390
Pa, nisam.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,395
Ne neko vrijeme.

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,477
<i>- Opet ste se potukli?</i>
- Svađa se sa mnom.

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,831
<i>Zato što ste potpuno isti.</i>

48
00:04:50,920 --> 00:04:53,151
Da, i više si kao mama.

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,277
Empatičan sa sigurne udaljenosti.

50
00:04:56,840 --> 00:04:58,479
<i>U redu, zaboravi.</i>

51
00:04:58,560 --> 00:05:00,153
- Beth, moram ići.
<i>- Budite sigurni.</i>

52
00:05:00,240 --> 00:05:01,720
<i>Ako se čujete s njim, pošaljite mi poruku.</i>

53
00:05:01,800 --> 00:05:03,553
- U redu. volim te
<i>- I ja tebe volim.</i>

54
00:05:04,520 --> 00:05:06,637
<i>- Bok.</i>
- Zbogom, slatkice.

55
00:05:07,560 --> 00:05:10,155
<i>...možda 150 milja na sat.</i>

56
00:05:10,240 --> 00:05:13,916
<i>To je smiješno. To ne može biti istina.</i>

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,136
<i>Kažem ti,
ako misliš da je to smiješno, uzmi ovo.</i>

58
00:05:16,160 --> 00:05:17,753
- <i>Samo naprijed.
- Okrug Pasco</i>

59
00:05:17,840 --> 00:05:19,479
<i>šerifov ured je upozorio ljude</i>

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,438
<i>da ne pucaju u uragan.</i>

61
00:05:21,520 --> 00:05:23,432
<i>Što?
Ne možete pucati iz oružja u uraganu?</i>

62
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
<i>Pa, opasno je!</i>

63
00:05:25,080 --> 00:05:27,470
<i>Florida je stajalište
država ipak.</i>

64
00:05:27,560 --> 00:05:30,712
<i>Dovraga, da, jest! Zato sam ovdje.</i>

65
00:05:35,760 --> 00:05:38,116
<i>Dobili ste Davea Kellera,
Dave Keller Construction.</i>

66
00:05:38,200 --> 00:05:41,079
<i>Vjerojatno negdje na ljestvama,
stoga ostavite poruku.</i>

67
00:05:41,160 --> 00:05:45,279
Tata, ovdje Haley. Nazovi me.

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,353
Beth je zabrinuta za tebe.

69
00:05:51,760 --> 00:05:53,194
U redu.

70
00:05:54,480 --> 00:05:57,075
Oh, čovječe. Kakva usrana emisija.

71
00:05:58,440 --> 00:06:00,511
Kunem se Bogom,
ako si već otišao...

72
00:06:08,080 --> 00:06:11,232
Whoa, whoa, whoa, uspori.
Uspori, uspori.

73
00:06:14,240 --> 00:06:16,391
Oprostite, gospođice, ne možemo vam dopustiti...

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,354
Haley! sta ima

75
00:06:18,480 --> 00:06:19,630
Hej, Wayne.

76
00:06:20,400 --> 00:06:22,392
kako je

77
00:06:22,480 --> 00:06:25,154
Imali smo i boljih dana.
Evakuacija izluđuje ljude.

78
00:06:25,280 --> 00:06:26,953
Ovaj tip je pokušao ići okolo.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,394
Nema uraganske zabave ove godine?

80
00:06:28,480 --> 00:06:30,949
Ne mislim tako.

81
00:06:31,040 --> 00:06:34,317
Hej, kako ti je sestra? Tvoj stari kaže
ona živi u Bostonu.

82
00:06:34,400 --> 00:06:36,278
Da. Da, dobra je.

83
00:06:36,360 --> 00:06:38,716
Zapravo me pitala
otići ga provjeriti.

84
00:06:39,720 --> 00:06:43,031
Uh, bojim se da ti to ne mogu dopustiti.

85
00:06:43,120 --> 00:06:45,176
Oluja se okreće prema zapadu
i ide ravno prema nama.

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,016
- Ne puštamo nikoga.
- Hajde, Wayne.

87
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Ne javlja se na telefon.

88
00:06:48,280 --> 00:06:49,555
Gledajte, ja poznajem ceste.

89
00:06:49,640 --> 00:06:51,359
Ulazit ću i izlaziti, obećavam.

90
00:06:54,520 --> 00:06:58,070
Stvarno mi je žao, Haley.
Volio bih da ti mogu pomoći, ali samo...

91
00:06:58,160 --> 00:06:59,992
ne mogu
Ne bih želio da se ozlijediš.

92
00:07:01,360 --> 00:07:03,079
U redu, razumijem.

93
00:07:03,160 --> 00:07:05,595
Možda biste ga mogli provjeriti kasnije
ako budeš imao priliku?

94
00:07:05,680 --> 00:07:07,558
- Naravno, pokušat ću.
- Hvala.

95
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Vozite sigurno.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,552
Uh, pozdravi svoju sestru od mene.

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,000
- Naravno.
- U redu.

98
00:07:19,120 --> 00:07:20,474
Zaokrenuti.

99
00:07:35,160 --> 00:07:36,355
Jebi ga.

100
00:07:38,160 --> 00:07:41,471
hej hej hej Stop!

101
00:07:43,280 --> 00:07:45,954
Svi su putevi naprijed zatvoreni.

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,679
Uh, uđi.

103
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Stani!

104
00:07:49,840 --> 00:07:51,718
Samo čekaj! Ostani gdje jesi.

105
00:07:52,520 --> 00:07:54,216
<i>Čini se da će Wendy sada otići</i>

106
00:07:54,240 --> 00:07:56,357
<i>točno kroz sredinu naše države.</i>

107
00:07:56,440 --> 00:08:00,150
<i>Snažno pozivamo lokalno stanovništvo
poslušati sva upozorenja službenih osoba.</i>

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,835
<i>Ako ste u zoni evakuacije,
moraš izaći.</i>

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,633
<i>Jedva čekaš.</i>

110
00:08:04,720 --> 00:08:07,554
<i>Mi... Nećemo moći
doći po tebe.</i>

111
00:08:09,000 --> 00:08:11,151
<i>Nadam se da svaki roditelj u državi
razmišlja,</i>

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,197
<i>"Kako mogu zaštititi svoju obitelj?"</i>

113
00:08:52,680 --> 00:08:55,275
tata?

114
00:09:05,520 --> 00:09:06,795
Tata?

115
00:09:08,360 --> 00:09:10,238
Tata!

116
00:09:10,360 --> 00:09:13,319
Bok. Hej, šećeru.

117
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Hej, djevojko.

118
00:09:14,920 --> 00:09:16,434
Gdje je tata?

119
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
nedostajao si mi

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,516
Gdje je tata, hej?
gdje je on

121
00:09:53,120 --> 00:09:55,237
<i>Ni traga od tate, ali Sugar je ovdje.</i>

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,516
Ne bi otišao bez nje.

123
00:09:57,600 --> 00:10:00,240
Čudno je. To je kao grad duhova.
Svi su otišli.

124
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
<i>Molim vas,
samo se smjesti negdje na sigurno,</i>

125
00:10:03,080 --> 00:10:05,356
<i>čak i ako morate stati u skloništu.</i>

126
00:10:05,440 --> 00:10:07,636
Mislite da je otišao u staru kuću?

127
00:10:07,720 --> 00:10:10,474
<i>Ne, mislim da je bilo u depozitu
od razvoda.</i>

128
00:10:10,560 --> 00:10:13,598
Beth, tu su slike tebe, mene i mame
posvuda poslagano.

129
00:10:14,720 --> 00:10:17,872
Ovaj stan je užasan.
To je depresivno.

130
00:10:17,960 --> 00:10:21,874
<i>Haley, moraš ih prestati kriviti.
Bila je to njihova zajednička odluka.</i>

131
00:10:22,880 --> 00:10:25,156
Što god. Provjerit ću kuću.

132
00:10:25,240 --> 00:10:27,096
<i>- Ne, da se nisi usudio. Nisam imao...</i>
- Hej, naletio sam

133
00:10:27,120 --> 00:10:28,918
tvoj bivši dečko Wayne
na putu prema dolje.

134
00:10:29,000 --> 00:10:30,912
<i>On nije bio moj dečko.</i>

135
00:10:31,000 --> 00:10:34,118
Što god ti kažeš. još se sjećam
kad vas je tata uhvatio.

136
00:10:34,200 --> 00:10:37,352
<i>Stani! O moj Bože.
Kako se toga sjećate? Bio si kao...</i>

137
00:10:37,440 --> 00:10:39,113
Bilo mi je osam godina.

138
00:10:39,240 --> 00:10:40,833
<i>- Bože.</i>
- Nanio mi ožiljak za cijeli život.

139
00:10:40,920 --> 00:10:42,673
<i>Nikad to neću doživjeti.</i>

140
00:10:42,760 --> 00:10:44,672
Ne. Nikada.

141
00:10:56,760 --> 00:10:57,910
Ne gledaj me tako.

142
00:10:58,240 --> 00:10:59,754
Htjela sam posjetiti više. ja samo...

143
00:11:00,960 --> 00:11:02,110
bio zauzet.

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,632
Pokušavam imati
vlastiti život, znaš.

145
00:11:05,360 --> 00:11:06,794
Volim posjećivati ​​močvaru.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,917
Toplina, vlaga,

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,554
komarci.

148
00:11:13,800 --> 00:11:15,359
Što se ne sviđa, a?

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,874
Oh, da, osim tebe.

150
00:11:17,520 --> 00:11:19,079
Moja mala krznena beba.

151
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Oh, hvala Bogu.

152
00:12:03,880 --> 00:12:05,553
Hajde, šećeru.

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,270
Tata!

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,030
Zdravo?

155
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
Tata, jesi li ovdje?

156
00:13:07,680 --> 00:13:08,875
Tata?

157
00:13:22,320 --> 00:13:24,471
Marko! Polo! itko?

158
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Tata!

159
00:13:38,320 --> 00:13:39,515
Tata!

160
00:13:58,840 --> 00:14:00,115
Gdje je on, djevojko?

161
00:14:04,480 --> 00:14:06,233
hajde

162
00:14:26,040 --> 00:14:28,077
Sranje.

163
00:14:55,440 --> 00:14:56,590
O moj Bože.

164
00:15:18,840 --> 00:15:20,593
Šećer? Što je, djevojko?

165
00:15:28,960 --> 00:15:30,030
Sranje.

166
00:15:32,000 --> 00:15:34,515
je li tamo
čuješ li ga Tata?

167
00:15:35,320 --> 00:15:37,596
Tata? Tata!

168
00:15:40,840 --> 00:15:42,638
Moram ići dolje, zar ne?

169
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
U redu.

170
00:15:54,960 --> 00:15:56,155
Ah.

171
00:15:56,880 --> 00:15:57,950
U redu.

172
00:15:58,720 --> 00:15:59,915
super je

173
00:16:01,680 --> 00:16:03,672
Momci iz kabelske to rade cijelo vrijeme.

174
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Tata?

175
00:16:25,360 --> 00:16:26,714
Ostani ovdje, u redu?

176
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Uh!

177
00:17:07,080 --> 00:17:08,753
Ohh!

178
00:17:09,400 --> 00:17:10,470
O Bože!

179
00:17:21,360 --> 00:17:22,430
Tata?

180
00:17:24,640 --> 00:17:26,074
Ajme!

181
00:17:26,720 --> 00:17:28,313
Uf, sranje.

182
00:17:35,040 --> 00:17:36,110
Tata!

183
00:17:53,240 --> 00:17:54,833
Kunem se Bogom, tata.

184
00:17:56,160 --> 00:17:58,800
Samo bi ti došao ovamo
u jebenom uraganu.

185
00:18:00,440 --> 00:18:03,990
<i>Jako i glasno.
Najbolja tvrda i teška glazba Floride.</i>

186
00:18:04,080 --> 00:18:06,390
<i>Hard Rock Radio 98.5.</i>

187
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
<i>Najbolji hard rock radio na Floridi.</i>

188
00:18:25,760 --> 00:18:26,910
tata!

189
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Tata!

190
00:18:46,760 --> 00:18:48,558
Tata. br.

191
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
sranje

192
00:18:57,440 --> 00:18:58,556
Sranje.

193
00:19:00,080 --> 00:19:02,549
Oh, sranje. Tata.

194
00:19:03,160 --> 00:19:04,310
Tata.

195
00:19:13,400 --> 00:19:15,437
U redu, dišeš. U redu.

196
00:19:15,520 --> 00:19:17,477
Što se dogodilo? Tata?

197
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
O moj Bože.

198
00:19:21,880 --> 00:19:26,193
U redu. Moramo u bolnicu,
u redu Moramo ići odmah.

199
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
U redu.

200
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Jebati.

201
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
U redu.

202
00:20:38,920 --> 00:20:41,515
<i>Prozori za orkanske vjetrove</i>

203
00:20:41,600 --> 00:20:44,752
<i>Nedjelja ujutro
do nedjelje navečer.</i>

204
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
Još malo pa smo stigli, tata.

205
00:21:14,880 --> 00:21:16,678
Ahh! Sranje!

206
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Oh, moj...

207
00:21:36,120 --> 00:21:37,759
Ne, ne.

208
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Tata.

209
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Bet?

210
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Bet?

211
00:23:23,240 --> 00:23:24,356
Haley je, tata.

212
00:23:36,080 --> 00:23:38,231
Čekaj, čekaj.

213
00:24:05,360 --> 00:24:06,476
Budite oprezni.

214
00:24:07,120 --> 00:24:09,271
Postoji veliki aligator.

215
00:24:09,360 --> 00:24:12,398
Da, znam.
Već smo se upoznali.

216
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
Kako je uopće dospio ovdje?

217
00:24:18,240 --> 00:24:19,435
ne znam

218
00:24:21,040 --> 00:24:22,952
Mora da je prošlo kroz...

219
00:24:23,040 --> 00:24:25,635
kroz preljevnu odvodnu cijev
na strani jezera.

220
00:24:28,600 --> 00:24:31,399
Ohh.
Zašto si došao ovamo?

221
00:24:32,920 --> 00:24:34,798
Nema na čemu.

222
00:24:34,880 --> 00:24:37,111
slušaj me
slušaj me

223
00:24:37,200 --> 00:24:40,238
Moraš ići. Sada.

224
00:24:40,320 --> 00:24:42,710
- Ne bez tebe.
- Ne trebam tvoju pomoć.

225
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
Ah, ah...

226
00:24:49,800 --> 00:24:51,996
Da, jasno to vidim.

227
00:24:53,840 --> 00:24:56,355
Čekati.

228
00:24:59,920 --> 00:25:01,036
Šećer?

229
00:25:01,120 --> 00:25:03,112
Da. Pomogla mi je da te nađem.

230
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
izgledaš dobro

231
00:25:08,920 --> 00:25:10,832
Izgledaš kao govno.

232
00:25:12,560 --> 00:25:13,880
Što je s bradom?

233
00:25:14,840 --> 00:25:16,559
Oh, to je za moje upoznavanje preko interneta.

234
00:25:19,320 --> 00:25:21,152
Što se događa s olujom?

235
00:25:23,040 --> 00:25:25,475
Prilično je loše.
Svi su otišli.

236
00:25:25,560 --> 00:25:27,756
Što ti uopće radiš ovdje?

237
00:25:28,680 --> 00:25:30,273
Htio sam obložiti neke otvore.

238
00:25:30,360 --> 00:25:32,920
Mislim, u ovoj kući.
Mislio sam da si prodao mjesto.

239
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
Dogovor je propao.

240
00:25:43,080 --> 00:25:46,517
O moj Bože!
Oh, sranje. Što se dogodilo?

241
00:25:49,040 --> 00:25:52,192
Zapetljao se u cijevi
kad me pokušao odvući.

242
00:25:52,320 --> 00:25:55,074
Tako sam pobjegao.

243
00:25:55,160 --> 00:25:57,197
dobro smo
s ove strane cijevi.

244
00:25:57,280 --> 00:25:59,556
Prevelik je da bi se vratio ovamo.

245
00:26:04,520 --> 00:26:06,239
Moram ići po svoj telefon.

246
00:26:06,320 --> 00:26:09,119
Nitko ne dolazi
u ovoj oluji, Haley.

247
00:26:09,200 --> 00:26:10,429
Moram probati.

248
00:26:12,120 --> 00:26:13,315
Izvlačim nas odavde.

249
00:26:13,400 --> 00:26:14,993
u redu, u redu.

250
00:26:15,080 --> 00:26:17,993
Idi ovuda. Sigurnije je. U redu.

251
00:26:18,080 --> 00:26:19,799
Drži ga na oku.

252
00:26:19,880 --> 00:26:21,712
Ne mogu vas čuti izvan vode.

253
00:26:21,800 --> 00:26:23,359
Mogu vas vidjeti u mraku.

254
00:26:24,680 --> 00:26:26,831
- Nisu tako brzi iz...
- Znam, tata.

255
00:26:27,640 --> 00:26:29,154
Ostani ovdje.

256
00:26:29,240 --> 00:26:31,152
Pa, mislio sam otići na trčanje.

257
00:26:46,280 --> 00:26:48,272
Tata? Nastavi pričati sa mnom.

258
00:26:50,000 --> 00:26:51,798
Kako je tvoj split
u sto slobodnih?

259
00:26:53,040 --> 00:26:55,919
- Stvarno?
- Zamolio si me da razgovaramo.

260
00:26:57,000 --> 00:26:58,832
Već smo razgovarali
o vremenu.

261
00:27:00,360 --> 00:27:01,794
Izgubio sam zadnji relej.

262
00:27:01,880 --> 00:27:04,918
- Kada?
- Jutros na treningu.

263
00:27:05,000 --> 00:27:06,753
Za dvije stotinke.

264
00:27:06,840 --> 00:27:08,991
Dvije stotinke, nije to ništa.
Shvaćaš to.

265
00:27:10,320 --> 00:27:12,516
Samo moraš to željeti, dušo.

266
00:27:12,600 --> 00:27:16,674
Ako izgubim mjesto u putničkom timu,
gubim stipendiju.

267
00:27:18,560 --> 00:27:21,598
- Možda sam došao do svoje granice.
- Ne.

268
00:27:21,680 --> 00:27:24,559
Stalno ti govorim, to nije tvoje tijelo
to te koči.

269
00:27:25,480 --> 00:27:27,517
Jer što si ti?

270
00:27:27,600 --> 00:27:29,239
Nisi više moj trener, tata.

271
00:27:29,320 --> 00:27:31,437
To sranje s vrhovnim predatorom ne pomaže.

272
00:27:31,520 --> 00:27:34,558
Samo kažem, mogao bi
malo više vjeruj u sebe.

273
00:27:34,640 --> 00:27:36,836
Oh, da. Vidi tko govori.

274
00:27:36,920 --> 00:27:39,196
Svaki sportaš dosegne plato.

275
00:27:39,280 --> 00:27:41,112
- Tata, samo prestani.
- To je normalno.

276
00:27:41,200 --> 00:27:42,873
Moram se usredotočiti, u redu?

277
00:27:43,960 --> 00:27:46,634
Haley, zaboravi na tim.

278
00:27:46,720 --> 00:27:50,839
Samo zapamti što te uhvatilo
u plivanje na prvom mjestu.

279
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Jesi.

280
00:27:53,600 --> 00:27:55,717
Krivit ćeš mene
jer imaš dar.

281
00:27:57,000 --> 00:27:59,151
A trebala sam
da te malo ritnem po guzici.

282
00:28:00,160 --> 00:28:01,879
Znam te, Haley.

283
00:28:06,720 --> 00:28:08,552
Nećeš sada odustati.

284
00:28:10,200 --> 00:28:12,271
Ne znaš ništa o meni.

285
00:29:23,240 --> 00:29:25,277
Da.

286
00:29:38,280 --> 00:29:39,509
Ah, Haley!

287
00:29:43,480 --> 00:29:45,199
Ne!

288
00:29:48,680 --> 00:29:50,353
Haley!

289
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Ah, ahh!

290
00:30:11,560 --> 00:30:13,392
Haley! Ne!

291
00:30:16,600 --> 00:30:17,954
Haley!

292
00:30:20,320 --> 00:30:21,436
Ahh!

293
00:30:25,320 --> 00:30:26,470
Ah!

294
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Ah, ahh!

295
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
Ahh!

296
00:31:29,120 --> 00:31:30,315
Haley!

297
00:31:30,960 --> 00:31:32,394
jesi li dobro

298
00:31:38,640 --> 00:31:39,835
Ah!

299
00:32:14,520 --> 00:32:15,636
Haley!

300
00:32:16,800 --> 00:32:18,792
Haley, odgovori mi!

301
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Haley!

302
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Tata!

303
00:32:25,560 --> 00:32:26,835
Ima ih dvoje!

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
jesi ozlijeđen

305
00:32:32,760 --> 00:32:34,114
jesi ozlijeđen

306
00:32:34,680 --> 00:32:35,909
dobro sam

307
00:32:36,320 --> 00:32:38,312
Ne zvučiš kao da si dobro.

308
00:32:41,640 --> 00:32:42,835
sigurna sam.

309
00:33:06,720 --> 00:33:08,040
Uhh.

310
00:34:59,520 --> 00:35:03,116
<i>Nacionalna vremenska prognoza
Služba je izdala upozorenje na iznenadnu poplavu</i>

311
00:35:03,200 --> 00:35:05,669
<i>za cijelu južnu i zapadnu Floridu.</i>

312
00:35:05,760 --> 00:35:08,070
<i>Može doći do katastrofalnog kvara nasipa.</i>

313
00:35:08,160 --> 00:35:10,629
<i>Stanovnici bi trebali izbjegavati niska područja.</i>

314
00:35:10,720 --> 00:35:11,949
Ne seri.

315
00:35:19,920 --> 00:35:21,991
- Tata?
- Da?

316
00:35:22,080 --> 00:35:23,480
Možete li ih vidjeti?

317
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
čekaj.

318
00:35:28,000 --> 00:35:29,150
Gdje su?

319
00:35:30,720 --> 00:35:34,236
Idem do prednje strane kuće
da vidim mogu li pozvati pomoć.

320
00:35:34,360 --> 00:35:37,398
Čujem da se nešto miče
blizu stepenica.

321
00:35:39,960 --> 00:35:41,599
Mislim da su još uvijek tamo.

322
00:36:44,160 --> 00:36:45,456
<i>Prijetnja od vjetra je povećana</i>

323
00:36:45,480 --> 00:36:47,119
<i>iz prethodne procjene.</i>

324
00:36:47,200 --> 00:36:49,590
<i>Planiranje za hitne slučajeve
uključuje razumnu...</i>

325
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
<i>...za veliki uragan...</i>

326
00:37:28,840 --> 00:37:30,115
ah

327
00:37:30,200 --> 00:37:32,431
Tata! Tata, vidim neke ljude!

328
00:37:33,080 --> 00:37:34,719
Pomoć! Pomoć!

329
00:37:38,640 --> 00:37:40,836
- Jeste li provjerili registar?
- Prazan.

330
00:37:43,840 --> 00:37:46,036
- Teško je.
- Jesi li shvatio? Čekaj, čekaj, čekaj.

331
00:37:50,080 --> 00:37:51,719
- Jesi li shvatio?
- Da.

332
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
Vau!
Kako ćemo otvoriti ovo dijete?

333
00:37:58,160 --> 00:38:01,278
koga briga Zamisli sva ta sranja
dobit ćemo sa svom ovom gotovinom.

334
00:38:04,880 --> 00:38:06,758
Možda je i prazan.

335
00:38:06,840 --> 00:38:08,479
Čini mi se prilično opterećenim.

336
00:38:09,360 --> 00:38:11,033
Hajde, Stan, vrijeme je da krenemo!

337
00:38:25,800 --> 00:38:28,440
Hoćeš li otići po brata?
Moramo otići.

338
00:38:37,640 --> 00:38:39,393
Hajde, Stan!

339
00:38:43,000 --> 00:38:45,560
Koji kurac radiš? Marv!

340
00:38:45,640 --> 00:38:48,075
Mislim da ima nekih ljudi
u onoj kući tamo.

341
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
Pomoć!

342
00:38:54,440 --> 00:38:58,229
Pomoć! Pomoć!

343
00:38:58,320 --> 00:39:02,792
Marv! Marv, tamo nema ničega.
Idemo. Bit ćeš upucan.

344
00:39:09,760 --> 00:39:12,434
hej Hej, stigli smo!

345
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
hajde

346
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Molim!

347
00:39:38,480 --> 00:39:40,756
Vidiš, rekao sam ti... Jebi ga!

348
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Sranje.

349
00:39:51,200 --> 00:39:52,429
Ne!

350
00:39:52,960 --> 00:39:54,280
Ne!

351
00:40:10,520 --> 00:40:11,840
Stan!

352
00:40:11,920 --> 00:40:13,673
Stan, izlazi iz vode!

353
00:40:13,760 --> 00:40:15,274
Izađi iz vode, Stan!

354
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Stan!

355
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
Ah!

356
00:41:07,520 --> 00:41:09,512
Haley? slušaj me

357
00:41:10,600 --> 00:41:12,512
Postoji još jedan izlaz.

358
00:41:12,600 --> 00:41:15,240
Idi do drugog pristupnog otvora.

359
00:41:15,320 --> 00:41:16,959
Uz ulaz u kuću.

360
00:41:18,280 --> 00:41:20,590
- Čujete li me?
- Da!

361
00:41:20,680 --> 00:41:24,037
Puzite uz temelj
dok ne dođete do mokrog zida.

362
00:41:26,120 --> 00:41:27,634
Svi su mokri, tata.

363
00:41:27,720 --> 00:41:29,757
Ne, slušaj.

364
00:41:29,880 --> 00:41:31,872
To je mjesto gdje sve cijevi idu gore
u kuću.

365
00:41:31,960 --> 00:41:34,919
Ali budite oprezni.
Tamo ćeš biti prilično izložen.

366
00:41:35,920 --> 00:41:37,320
U redu.

367
00:43:06,920 --> 00:43:09,958
Ah, ahh.

368
00:43:44,920 --> 00:43:46,593
Oh.

369
00:43:47,320 --> 00:43:49,391
Hej, šećeru. hej

370
00:43:49,520 --> 00:43:51,239
Dobra djevojka.

371
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
Hej, djevojko.

372
00:43:53,320 --> 00:43:54,834
Dobra djevojka.

373
00:43:57,600 --> 00:43:58,829
Jeste li ga pronašli?

374
00:44:00,920 --> 00:44:02,354
Da, zapelo je.

375
00:44:05,640 --> 00:44:07,199
Ima nešto na vrhu.

376
00:44:08,080 --> 00:44:09,673
Postoji li plan B?

377
00:44:09,760 --> 00:44:11,433
To je bio naš plan B.

378
00:44:14,880 --> 00:44:17,793
Za manje od sat vremena,
ovaj prostor za puzanje bit će pod vodom.

379
00:44:18,800 --> 00:44:20,951
Što je s preljevnom odvodnom cijevi?

380
00:44:21,040 --> 00:44:24,192
Ne. Došli su odande.

381
00:44:24,280 --> 00:44:27,273
Vrati se na ovu stranu cijevi.
Smislit ćemo nešto.

382
00:44:56,320 --> 00:44:57,959
Netko je tamo.

383
00:45:11,840 --> 00:45:13,672
Tata, to je policija!

384
00:45:13,760 --> 00:45:15,797
Pomoć! Zdravo!

385
00:45:15,880 --> 00:45:17,837
- Hej!
- Wayne je. Pomoć!

386
00:45:28,880 --> 00:45:30,712
Ostani s brodom. Odmah se vraćam.

387
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Haley?

388
00:45:50,240 --> 00:45:52,391
- Hej, Wayne!
- Wayne!

389
00:45:54,920 --> 00:45:56,036
Wayne!

390
00:45:56,680 --> 00:45:57,680
Ovdje dolje!

391
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
Wayne!

392
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
hej

393
00:46:02,480 --> 00:46:03,755
gospodine Keller!

394
00:46:23,000 --> 00:46:24,116
gospodine Keller!

395
00:46:24,200 --> 00:46:26,590
Wayne! Wayne!

396
00:46:26,720 --> 00:46:28,359
- Wayne!
- Wayne!

397
00:46:30,040 --> 00:46:31,713
Wayne!

398
00:46:43,840 --> 00:46:44,910
Wayne!

399
00:46:45,000 --> 00:46:46,275
Ide u garažu!

400
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Haley!

401
00:48:05,520 --> 00:48:06,840
Wayne?

402
00:48:08,200 --> 00:48:10,237
Ne, Wayne, čekaj! Stop!

403
00:48:10,320 --> 00:48:12,437
Stop! Čekaj, ne silazi!

404
00:48:12,520 --> 00:48:14,512
- Ne! Ostani tamo!
- Hej!

405
00:48:14,600 --> 00:48:17,354
Čekati! Ovdje su dva aligatora!

406
00:48:18,920 --> 00:48:21,151
Dobro, čekaj.
Ne mrdaj. izdrži!

407
00:48:23,400 --> 00:48:25,915
Uđi, Pete.

408
00:48:27,480 --> 00:48:28,675
Pete, čuješ li?

409
00:48:28,800 --> 00:48:30,234
<i>Pete, čuješ li?</i>

410
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
Pete, dovraga, čovječe.
gdje si

411
00:48:35,760 --> 00:48:37,717
Trebam te ovdje dolje sada
sa stupom zamke!

412
00:48:39,400 --> 00:48:41,039
Pete, jesi li čuo to?

413
00:49:05,920 --> 00:49:07,274
pomozi mi!

414
00:49:08,600 --> 00:49:10,557
Haley, pomozi mi!

415
00:49:10,640 --> 00:49:12,597
Wayne!

416
00:49:19,360 --> 00:49:20,794
Uhvati me za ruku!

417
00:50:02,520 --> 00:50:03,556
Imam te.

418
00:50:06,280 --> 00:50:07,555
Nisam ga mogao spasiti.

419
00:50:14,840 --> 00:50:16,832
u redu je Ššš

420
00:50:18,080 --> 00:50:20,117
u redu je Ne mogu ući ovamo.

421
00:50:20,840 --> 00:50:22,069
Ovdje smo sigurni.

422
00:50:25,720 --> 00:50:26,756
Tata.

423
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
U redu.

424
00:50:29,640 --> 00:50:31,711
Ššš u redu je

425
00:50:31,840 --> 00:50:32,910
u redu je

426
00:50:40,280 --> 00:50:42,237
Nisam mislio da će ovako završiti.

427
00:50:43,720 --> 00:50:46,076
Nikad se nismo trebali vratiti ovamo.

428
00:50:46,160 --> 00:50:49,471
Haley, ostani jaka.
Idemo odavde.

429
00:51:00,080 --> 00:51:03,152
Sjećaš se kad si bila mala,

430
00:51:03,240 --> 00:51:07,393
a Beth je mogla zadržati dah za
duljina bazena i nisi mogao?

431
00:51:07,480 --> 00:51:10,200
Nisam baš za sjećanje
upravo sada, tata.

432
00:51:10,280 --> 00:51:13,956
Da, pa, tako si se naljutio
a ti si odjurio.

433
00:51:14,040 --> 00:51:16,430
Da, bio sam mali kreten.

434
00:51:16,520 --> 00:51:19,479
Da, pa, Haley, te noći,

435
00:51:19,560 --> 00:51:23,270
Probudio sam se oko 2:00 ujutro
jer sam čuo nešto vani.

436
00:51:23,360 --> 00:51:25,352
Mislio sam da je provalnik,
pa sam se ušuljao,

437
00:51:25,440 --> 00:51:27,397
i vidio sam te u bazenu,

438
00:51:27,520 --> 00:51:30,638
uzimajući svoje divovske udisaje uvijek iznova.

439
00:51:32,200 --> 00:51:33,953
I uspjela si, Haley.

440
00:51:35,000 --> 00:51:37,560
Sam si shvatio to sranje.

441
00:51:40,240 --> 00:51:43,756
I tada sam znao,
ovaj klinac je borac.

442
00:51:46,400 --> 00:51:49,313
Pa možemo biti tvrdoglavi,
ali ne odustajemo.

443
00:51:52,360 --> 00:51:53,999
Odustao si od mame.

444
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
Mama nije bila sretna,
i bio sam sebičan,

445
00:51:58,560 --> 00:52:00,358
a ja joj nisam obraćao dovoljno pažnje.

446
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
- Zbog mene.
- Ne.

447
00:52:02,000 --> 00:52:05,072
Da, jer si uvijek bio sa mnom.

448
00:52:05,160 --> 00:52:09,154
Svaki vikend na susretima.
Na putu daleko od kuće.

449
00:52:09,240 --> 00:52:12,074
To nije imalo nikakve veze s tobom.
Je li to ono što misliš?

450
00:52:20,000 --> 00:52:22,834
Bili ste to ti i Beth
to nas je držalo zajedno.

451
00:52:24,560 --> 00:52:27,200
Kad ste vi djevojke otišle, samo smo...

452
00:52:29,600 --> 00:52:32,718
dvoje usamljenih ljudi
u velikoj, praznoj kući.

453
00:52:34,240 --> 00:52:36,391
Ni za koga se čak ni pretvarati.

454
00:52:38,440 --> 00:52:42,434
Tvoja mama je dobila drugu priliku, Haley,
i zaslužuje biti sretna.

455
00:52:43,480 --> 00:52:44,630
Pa i ti.

456
00:52:46,640 --> 00:52:48,632
Mislim da ga ne zaslužujem.

457
00:52:51,680 --> 00:52:52,955
nedostaješ mi

458
00:52:54,280 --> 00:52:56,954
Nedostaje mi vidjeti tvoje lice
na tribinama kad pobijedim.

459
00:52:57,960 --> 00:52:59,519
Zašto više ne dolaziš?

460
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
- Mislio sam da si ljut na mene.
- Ja sam!

461
00:53:03,280 --> 00:53:04,475
ja znam

462
00:53:24,240 --> 00:53:27,836
Pobijedit ćemo
ova sranja od guštera s mozgom graška.

463
00:53:28,480 --> 00:53:29,834
Ti i ja.

464
00:53:31,920 --> 00:53:34,992
Nije im se svidjelo
kad sam lupao po cijevima.

465
00:53:35,080 --> 00:53:37,834
Mislim da im mogu odvratiti pažnju
ako znaš roniti

466
00:53:37,920 --> 00:53:40,560
skroz ispod
dok ne dođete do stepenica.

467
00:53:40,640 --> 00:53:42,313
Da, mogu ja to.

468
00:53:43,840 --> 00:53:45,479
Jeste li spremni?

469
00:53:45,560 --> 00:53:46,560
Da.

470
00:53:47,480 --> 00:53:49,472
Vraćam se po tebe, u redu?

471
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
Bilo bi ti bolje.

472
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
U redu.

473
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
U redu.

474
00:54:47,160 --> 00:54:48,230
Ići.

475
00:56:44,720 --> 00:56:45,790
Ahh!

476
00:57:09,160 --> 00:57:10,160
Tata?

477
00:57:10,600 --> 00:57:12,273
Ne mogu do stepenica.

478
00:57:15,280 --> 00:57:17,431
Idem po odvodnu cijev, u redu?

479
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
br.

480
00:57:19,800 --> 00:57:21,154
Previše je opasno.

481
00:57:23,080 --> 00:57:24,196
čuješ li me

482
00:57:27,720 --> 00:57:28,720
Haley?

483
00:58:13,240 --> 00:58:15,277
Oh.

484
00:58:38,040 --> 00:58:39,872
Oh, sranje.

485
01:00:19,440 --> 01:00:20,715
Ah!

486
01:00:25,200 --> 01:00:26,475
Haley!

487
01:00:40,440 --> 01:00:42,716
Haley! odgovori mi!

488
01:00:44,760 --> 01:00:46,160
Ubio sam jednog.

489
01:02:28,360 --> 01:02:30,431
Haley? hej

490
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
Ah!

491
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
hej

492
01:03:48,000 --> 01:03:50,595
Ovdje smo! Pomoć!

493
01:03:52,680 --> 01:03:55,320
Haley?

494
01:04:14,480 --> 01:04:15,630
Tata!

495
01:04:20,640 --> 01:04:22,552
Haley! Pomoć!

496
01:04:25,240 --> 01:04:26,515
Haley!

497
01:04:53,920 --> 01:04:55,559
Tata, dolazim!

498
01:05:20,560 --> 01:05:21,755
Ne!

499
01:05:21,840 --> 01:05:23,320
br.

500
01:05:23,440 --> 01:05:26,831
Jedan, dva, tri, četiri.

501
01:05:29,760 --> 01:05:31,877
hajde Probuditi se!

502
01:05:31,960 --> 01:05:33,076
br.

503
01:05:36,920 --> 01:05:39,276
hajde Četiri, pet, šest.

504
01:05:39,360 --> 01:05:41,511
Ne odustaj od mene, tata, hajde!

505
01:05:41,600 --> 01:05:45,560
Jedan, dva, tri, četiri.

506
01:05:47,280 --> 01:05:49,397
Ne, ne, ne!

507
01:05:52,200 --> 01:05:53,873
Hajde, tatice, probudi se!

508
01:05:55,920 --> 01:05:58,230
hajde

509
01:06:00,960 --> 01:06:03,714
Da, tata, da! Da!

510
01:06:06,320 --> 01:06:08,880
Da, da, da!

511
01:06:11,720 --> 01:06:13,791
- Ti si dobro. ti si dobro
- O, Bože.

512
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Hej, šećeru.

513
01:06:29,080 --> 01:06:31,959
U redu, šećeru. u redu je

514
01:06:33,600 --> 01:06:36,718
hajde Idemo do auta.

515
01:06:45,320 --> 01:06:46,879
Oh, sranje.

516
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
Nema šanse!

517
01:06:53,920 --> 01:06:55,434
Tata, što da radimo?

518
01:07:02,440 --> 01:07:04,636
Čamac! Vidiš li tamo?

519
01:07:04,720 --> 01:07:07,474
Ne, previše ih je.
Moramo ostati ovdje.

520
01:07:08,400 --> 01:07:09,720
Ne, ti nasipi će puknuti,

521
01:07:09,760 --> 01:07:12,150
a kad to učine, ne možemo biti ovdje.

522
01:07:12,240 --> 01:07:14,516
Taj čamac nam je jedina prilika da odemo.

523
01:07:14,600 --> 01:07:16,159
Mislim da možemo uspjeti.

524
01:07:17,560 --> 01:07:18,880
Nemoguće je.

525
01:07:21,080 --> 01:07:24,118
Skupljaju se u poplavnim vodama
jer je lakše loviti.

526
01:07:24,200 --> 01:07:26,271
Oni love ono što prska.

527
01:07:26,360 --> 01:07:29,671
Dakle, nema prskanja, nema lova.

528
01:07:31,640 --> 01:07:33,597
Mislim da bi nas kiša trebala pokriti.

529
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
U redu.

530
01:07:37,320 --> 01:07:38,640
Hajde curo.

531
01:07:40,240 --> 01:07:42,709
u redu je U redu.

532
01:08:51,200 --> 01:08:52,714
Oko je iznad nas.

533
01:09:03,440 --> 01:09:04,920
Bolje da požurimo.

534
01:09:06,440 --> 01:09:07,669
Ohh.

535
01:09:09,840 --> 01:09:11,274
Ne mrdaj.

536
01:09:28,000 --> 01:09:29,320
Nasipi su upravo pukli!

537
01:09:30,120 --> 01:09:32,396
Haley, moraš plivati.

538
01:09:34,200 --> 01:09:37,477
Dobili ste ovo!
Brži ste od njih!

539
01:09:37,560 --> 01:09:39,119
što si ti

540
01:09:39,960 --> 01:09:41,076
Plivati!

541
01:10:15,000 --> 01:10:16,195
Vau!

542
01:10:18,040 --> 01:10:19,872
Apex predator cijeli dan!

543
01:10:29,200 --> 01:10:30,200
hajde

544
01:10:41,000 --> 01:10:42,275
- Drži se!
- Dolje!

545
01:11:10,760 --> 01:11:12,672
- Tata! Tata!
- Uzmi me za ruku!

546
01:11:15,160 --> 01:11:16,640
Pomoć!

547
01:11:19,360 --> 01:11:20,953
- Haley!
- Ne! Ne!

548
01:11:51,720 --> 01:11:53,473
Mora da me zajebavaš.

549
01:11:59,560 --> 01:12:01,552
Tata! gdje si

550
01:12:02,880 --> 01:12:03,880
Haley!

551
01:12:04,680 --> 01:12:06,273
ovdje sam!

552
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
Oh.

553
01:12:42,280 --> 01:12:43,555
hej

554
01:12:44,360 --> 01:12:46,079
Nađimo se na stepenicama.

555
01:13:18,200 --> 01:13:19,839
Oh! Ohh!

556
01:14:48,800 --> 01:14:51,520
Zdravo? Zdravo.
Može li me itko čuti?

557
01:14:53,400 --> 01:14:56,120
Da! Da, zdravo!

558
01:14:56,200 --> 01:14:58,874
Zarobljen sam sa svojim ocem
u našoj kući u Coral Lakeu.

559
01:14:59,440 --> 01:15:01,113
Poplavljeno je.

560
01:15:01,200 --> 01:15:03,157
Aligatora ima posvuda.

561
01:15:03,760 --> 01:15:05,035
Molimo pošaljite pomoć.

562
01:15:05,840 --> 01:15:07,752
Molim te, čuješ li me?

563
01:15:09,560 --> 01:15:10,880
Ne, hajde!

564
01:15:34,720 --> 01:15:35,756
Šećer?

565
01:15:39,720 --> 01:15:41,916
hajde Dođi ovamo, djevojko.

566
01:15:43,240 --> 01:15:44,240
hajde

567
01:15:50,120 --> 01:15:51,554
Dobra djevojka.

568
01:15:52,840 --> 01:15:54,320
Dobra djevojka.

569
01:15:56,080 --> 01:15:57,116
Haley!

570
01:16:09,520 --> 01:16:10,520
Tata!

571
01:16:12,200 --> 01:16:13,200
Tata!

572
01:16:24,480 --> 01:16:25,709
Tata!

573
01:16:25,800 --> 01:16:27,757
- Tata!
- Idi!

574
01:16:28,240 --> 01:16:29,310
Ići!

575
01:16:34,880 --> 01:16:36,314
Plivati!

576
01:17:34,800 --> 01:17:36,234
Hajde, kurvin sine!

577
01:17:54,560 --> 01:17:56,950
Hajde, moramo
doći do krova. hajde

578
01:17:59,520 --> 01:18:00,749
Hajde, moramo ići.

579
01:18:01,720 --> 01:18:03,439
Držite pritisak na ruku.

580
01:18:04,560 --> 01:18:05,676
Ostani sa mnom!

581
01:18:18,240 --> 01:18:21,631
- Kuća je to ipak napravila.
- Da, ona je jaka.

582
01:18:21,720 --> 01:18:22,756
hajde

583
01:18:25,840 --> 01:18:27,991
Lagao sam ti o dogovoru.

584
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Samo nisam mogao potpisati papire.

585
01:18:32,360 --> 01:18:35,319
- Ne želim prodati.
- Nije važno, tata.

586
01:18:35,400 --> 01:18:39,030
- To je samo kuća.
- Nije to samo kuća. To je naš dom.

587
01:18:39,120 --> 01:18:41,635
Posljednje mjesto gdje smo bili obitelj.

588
01:18:41,720 --> 01:18:43,120
Ova kuća nije naš dom.

589
01:18:43,840 --> 01:18:46,639
Ja i ti, to je dom.

590
01:18:46,720 --> 01:18:49,030
- Hajdemo. jesi dobro
- Da.

591
01:18:51,520 --> 01:18:53,079
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

592
01:18:53,840 --> 01:18:55,593
To je spasilački helikopter.

593
01:18:55,680 --> 01:18:56,955
U redu, idi. požuri!

594
01:19:02,160 --> 01:19:04,755
Ovdje! Ovdje smo!

595
01:19:04,840 --> 01:19:05,840
Pomoć!

596
01:19:07,320 --> 01:19:08,356
Vide li oni to?

597
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
hajde

598
01:19:17,200 --> 01:19:18,270
Haley!

599
01:19:22,840 --> 01:19:23,876
jesi dobro

600
01:19:24,560 --> 01:19:25,914
Tata, na krov!

601
01:19:26,760 --> 01:19:28,638
- U redu.
- Vidim izlaz!

602
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
Ah!

603
01:20:58,760 --> 01:20:59,989
Ah!

604
01:21:15,840 --> 01:21:16,840
Ahh!

605
01:22:08,120 --> 01:22:09,156
što...

606
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

607
01:23:14,440 --> 01:23:16,159
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

608
01:23:17,480 --> 01:23:20,393
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

609
01:23:20,480 --> 01:23:23,439
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

610
01:23:23,560 --> 01:23:26,553
<i>♪ Zar ne vidiš
Sad si mi na putu ♪</i>

611
01:23:26,640 --> 01:23:28,359
<i>♪ Zar ne znaš da kvariš moj stil ♪</i>

612
01:23:29,640 --> 01:23:31,677
<i>♪ Kad sam pomislio
Ono što mi je rekla ♪</i>

613
01:23:32,800 --> 01:23:34,553
<i>♪ Skoro sam izgubio glavu ♪</i>

614
01:23:35,800 --> 01:23:37,792
<i>♪ Kad sam pomislio
Ono što mi je rekla ♪</i>

615
01:23:38,920 --> 01:23:40,593
<i>♪ Skoro sam izgubio glavu ♪</i>

616
01:23:41,920 --> 01:23:44,754
<i>♪ Ali sljedeći put
Da sam je vidio ♪</i>

617
01:23:44,840 --> 01:23:46,672
<i>♪ Podsjetio ju je na ono što je rekla ♪</i>

618
01:23:48,000 --> 01:23:49,992
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

619
01:23:51,120 --> 01:23:52,918
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

620
01:23:54,200 --> 01:23:56,192
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

621
01:23:57,320 --> 01:23:59,039
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

622
01:24:00,360 --> 01:24:02,079
<i>♪ Zar ne vidiš da si
Sada mi je na putu ♪</i>

623
01:24:03,360 --> 01:24:05,113
<i>♪ Zar ne znaš da kvariš moj stil ♪</i>

624
01:24:24,560 --> 01:24:26,279
<i>♪ Rekla je
Žao mi je, lijepi tatice ♪</i>

625
01:24:27,840 --> 01:24:29,399
<i>♪ Ti znaš moju ljubav
Samo za tebe ♪</i>

626
01:24:30,720 --> 01:24:32,632
<i>♪ Rekla je
Žao mi je, lijepi tatice ♪</i>

627
01:24:33,920 --> 01:24:35,593
<i>♪ Ti znaš moju ljubav
Samo za tebe ♪</i>

628
01:24:36,920 --> 01:24:39,958
<i>♪ Zar nećeš reći
Da ćeš mi oprostiti ♪</i>

629
01:24:40,040 --> 01:24:41,713
<i>♪ I reci da je tvoja ljubav prema meni prava ♪</i>

630
01:24:43,120 --> 01:24:45,112
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

631
01:24:46,240 --> 01:24:48,038
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

632
01:24:49,320 --> 01:24:51,312
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

633
01:24:52,480 --> 01:24:54,153
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

634
01:24:55,440 --> 01:24:58,274
<i>♪ Zar ne vidiš da si
Sada mi je na putu ♪</i>

635
01:24:58,360 --> 01:25:00,079
<i>♪ Zar ne znaš da kvariš moj stil ♪</i>

636
01:25:01,440 --> 01:25:03,432
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

637
01:25:04,560 --> 01:25:06,358
<i>♪ Nakon nekog vremena, krokodil ♪</i>

638
01:25:07,640 --> 01:25:09,632
<i>♪ Vidimo se kasnije, aligatoru ♪</i>

639
01:25:10,760 --> 01:25:13,070
<i>♪ Vidimo se, to je sve ♪</i>

640
01:25:13,760 --> 01:25:15,672
<i>♪ Zbogom ♪</i>